Expresii și expresii sudice

Dacă știți că transportul mamei la biserică nu este același lucru cu a continua, atunci știți că îl transportați pe mama, iar faptul că continuați să faceți o bătaie de cap. Și dacă știți că Papa este deja bolnav, s-ar putea să-i dați zahăr, dar mai bine nu i-ați contrazice. (Traducere: Are o dispoziție proastă; da-i un sarut, dar nu te deranja sa discut cu el acum.)

„Engleza este o limbă vie și niciun dialect nu este mai„ corect ”decât altul”, spune Kirk Hazen, Ph. D., Lingvistică, autoritatea Universității din Virginia de Vest în discursul apalah. „Dar dialectele poartă bagaje sociale”, adaugă el.

Discursul sudic a fost stigmatizat ca o discuție în culegere, în ciuda prevalenței expresiilor care provin direct din Shakespeare, cum ar fi "Ce pui?" și „Mai degrabă decât o vizibilă”. ("Dickens" este un eufemism pentru diavol, iar un ușor mort este îndoit și, prin urmare, nu mai este util.)

„Expresiile servesc ca o umbrelă morală a comportamentului și a decorului, astfel încât acestea continuă să existe”, spune Anita Puckett, Ph. D., antropolog lingvistic la Virginia Tech. „Nu sunt în jur doar pentru a fi colorate”.

Este posibil să aveți un accent sudic sau cel puțin urechea pentru a-l descifra, dar cât de bine înțelegeți aceste expresii de sub linia Mason-Dixon?

1. - Voi înnebuni.

Acesta și „Voi fi John Brown” au fost juramente blânde care au evitat să spună numele diavolului. John Brown a fost spânzurat, astfel trimis diavolului.

2. „O femeie fluierătoare și o găină plină de vânt sunt potrivite nici pentru Dumnezeu, nici pentru bărbați.”

Această zicală din 1721 a transmis ideea că fluierul nu a fost considerat ca o doamnă.

3. „Nu-mi da acel împușcat-John”.

Nu-mi dați o explicație răscolitoare atunci când am nevoie de un răspuns simplu.

4. "E fix să vină un străin de broască."

Furtuna care este pe cale să se întâmple ar putea îneca o femeie blocată cu nasul în aer.

5. „E rău să bea”.

E prea iubitor de Jim Beam, dar încă nu este un bețiv ca acel notoriu Maryland imbiber Cooter Brown.

6. „Am făcut aratul acelei brazde curat până la pat. E timpul să odihnim catârul ".

Am discutat deja despre acest lucru. Să mergem mai departe.

7. "Cumpărarea unui porc într-un poke."

Un poke este o geantă, deci înseamnă să cumperi ceva nevăzut.

8. "Ce are de-a face cu prețul ceaiului din China?"

Ce legătură are asta cu conversația curentă?

9. „Atât de liniștit ai putut auzi un pise de molie pe bumbac”.

Puternică liniște.

10. "Pantalonii lui erau atât de strânși, încât am putut să-i vedem religia."

Aceeași premisă ca și „Fată, scoate fusta aceea înainte să vedem pământul promis”.

11. „Sărutul este doar cumpărăturile din centrul orasului pentru afaceri din centrul orasului.”

Acesta este favoritul lui Karen Spears Zacharias, autorul Isus îmi va cumpăra o valoare dublă?, despre moștenirea ei apalahă - și eufemismele sale sunt destul de evidente.

12. "Scuipați într-o mână și doriți în cealaltă și vedeți care dintre voi se umple mai întâi!"

Pur și simplu dorința pentru ceva este o pierdere de timp dacă nu veți lua măsuri.