Contextualizarea vieții în narațiune este o formă de artă, mai ales atunci când scrieți povești care îmbină identități duale împreună. Cu toate acestea, scriitorii arab americani au stăpânit acest meșteșug oferind în același timp o perspectivă asupra vieții americane contemporane cu o perspectivă istorică și culturală distinctă.
Scriitori cu experiență precum Edward Said, Naomi Shihab Nye și Susan Abulhawa au schimbat peisajul literar provocând narațiuni din epoca colonială și deschizând porți pentru vocile subreprezentate. Și următoarea generație de scriitori precum Sahar Mustafah, Rajia Hassib și Laila Lalami continuă să producă povesti puternice prin abordarea stereotipurilor și scrierea unor narațiuni incluzive, contemporane.
Iată cinci cărți de autori arab-americani la care trebuie să adăugați lista ta de lecturi:
Printre New York Times‘ Cărți notabile din 2020, „Frumusețea feței tale” este debutul impresionant al lui Sahar Mustafa. Începe cu directorul Afaf Rahman care se acoperă când un trăgător radicalizat deschide focul în școala de fete Nurrideen din suburbiile din Chicago. În timp ce Afaf își așteaptă soarta, apar amintiri despre o copilărie tulburată, despre pierderea unei surori și despre regăsirea ei. Mustafah se aruncă adânc în inima luptelor unei familii palestiniene-americane în timp ce aduce un omagiu diversei sale locuințe din Chicago.
În „O inimă pură”, Rajia Hassib corelează magistral Egiptul antic până în zilele noastre, împreună cu primăvara arabă, cu viața ei din New York. Rose, un egiptolog și Gameela sunt surori ale căror vieți se mișcă în direcții opuse până când Gameela este ucisă într-un atac terorist din Cairo. Rose descoperă că, în timp ce lucra la o expoziție antică din Egipt la Muzeul Metropolitan de Artă, Gameela a participat la o revoluție. Pentru a afla ce s-a întâmplat cu sora ei, Rose trebuie să facă ceea ce știe cel mai bine - să adune și să împartă povești despre cei pierduți.
În „El, eu, Muhammad Ali”, o colecție de nuvele, scriitoarea și traducătoarea premiată Randa Jarrar ia cititorii Statele Unite și lumea arabă cu o serie de personaje diverse, toate care se ocupă cu încercările vieții în propriul lor unic cale. Colecția abordează răsturnările generaționale, depășind misoginismul, divorțul și imposibilul. Jarrar nu se sfiește niciodată de la niciun subiect și cucerește fără scuze stereotipurile.
Un finalist pentru Premiul Național al Cărții 2019 este „Ceilalți americani” de Laila Lalami. Narațiunea care provoacă gânduri este despre o familie marocano-americană, Guerrarouis, care fug de Casablanca spre deșertul Mojave pentru o viață mai bună. Dar când o lovitură și fugă îl lasă pe Driss Guerraoui mort, soția și fiicele sale trebuie să se ocupe de consecințele și secretele pe care Driss le păstra de la ele.
„Casa care a fost țara noastră: un memoriu al Siriei” este o călătorie puternică în războiul civil și istoria Siriei de către Alia Malek, avocat pentru drepturile civile și jurnalist premiat. În calitate de american de primă generație de imigranți sirieni, Malek călătorește la Damasc în 2011, pe măsură ce situația umanitară se deteriorează. Ea înțelege rapid fragilitatea situației și rămâne pentru a asista la distrugerea unei case și a unei țări.